Greinasafn

2017
 »maí

 »apríl
 »mars
 »febrúar
 »janúar
2016
 »desember
 »nóvember
 »október
 »september
 »ágúst
 »júlí
 »júní
 »maí
 »apríl
 »mars
 »febrúar
 »janúar
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009

Articles in English

6.5.2015
My dear Erin Olivia.

Read more

3.3.2015
Mi querida Andrea.

Read more

29.5.2014
DE PROFUNDIS : THE VOICE OF ANDALUCIA

Read more

23.4.2013
Curriculum BS

Read more

Greinar 2013

19.11.2013
DÝRSLEGT EĐA ÓMENNSKT?
REFURINN

Eftir Dawn King í ţýđingu Jóns Atla Jónassonar

Leikstjórn: Vignir Ţór Valţórsson
Leikmynd og búningar: Systa Björnsdóttir
Lýsing: Garđar Borgţórsson/Björn Bergsteinn Guđmundsson
Tónlist: Frank Hall
Hljóđmynd: Baldvin Ţór Magnússon
Leikgervi: Margrét Benediktsdóttir
Ađstođarleikstjóri: Pétur Ármannsson

Lesa meira 

22.10.2013
KARLMANNSLAUSAR KONUR! í Gamla bíói
Hús Bernhörđu Alba

Leikrit um konur í bćjum Spánar
Höfundur: Federico Garcia Lorca

Ţýđandi: Jón Hallur Stefánsson
Leikstjóri: Kristín Jóhannesdóttir
Leikmynd: Brynja Björnsdóttir
Búningar: Ţórunn María Jónsdóttir
Lýsing: Ţórđur Orri Pétursson
Kórstjórn: Margrét Jóhanna Pálmadóttir
Sviđshreyfingar: Lovísa Ósk Gunnarsdóttir
Hljóđ: Ólafur Örn Thoroddsen
Lekgervi: Ásdís Bjarnţórsdóttir

Lesa meira 

16.10.2013
VEISLA MINNINGANNA í 40 ÁR.
Afmćlishátíđ Íslenska dansflokksins í Borgarleikhúsinu

Sentimental, Again
Höfundur: Jo Strömgren
Tónlist Pjotr Leschenko
Ljósahönnun: Dusan Loki Markovic
Búningar: Elín Edda Árnadóttir

Tímar 2013
Danshöfundur: Helena Jónsdóttir
Samsetning tónlistar: Helena Jónsdóttir
Frumsamin tónlist: Biggi Hilmars
Búningahönnun: Helena Jónsdóttir

Lesa meira 

5.9.2013
Kveđja
Síđasta kveđja dóttur minnar, Snćfríđar, skrifuđ á fjörlegt kort frá Barnaheill um jólin, hljóđađi svona: “Beautiful people are sometimes good – good people are always beautiful. MUNIĐ ŢAĐ BARA” –

Hún var ađ stappa í okkur stálinu. Kannski sá hún inn í framtíđina – sá fyrir óorđna hluti. Mikiđ sakna ég hennar.

Lesa meira 

15.7.2013
LÍFIĐ ER EINS OG HAFIĐ – ŢAĐ GEFUR OG ŢAĐ TEKUR
Ég ćtlađi ekkert ađ gera neitt veđur út af afmćli mínu ţetta ár – frekar en öll hin. En ţegar DV sendi mér póst til Salobrenu og bađ mig ađ uppfćra CV-iđ mitt, gerđi ég ţađ og sendi til baka. Ţá spurđu ţeir, hvort ég mundi velja svara átta spurningum í tilefni dagsins, sem ég féllst á ađ gera. Ţćr fylgja hér međ.

Lesa meira 

10.7.2013
Sálarháski eđa sölumennska?
Í hvert sinn, sem ég nálgast borgina Granada, kemur upp í huga mér mynd af skáldinu og hugsjónamanninum Federico Garcia Lorca, sem er eitt mest lesna skáld allra tíma. Samt var hann ađeins ţrjátíu og átta ára, ţegar hann féll fyrir hendi böđla einrćđisherra Spánar - Franciscos Franco. Ţađ var áriđ 1936 í upphafi Borgarastríđsins.

Lesa meira 

30.6.2013
CASA BRYNDÍS
Húsiđ hangir utan í háum kletti. Ţađ er eiginlega samgróiđ klettinum. Ađgengiđ er bratt. Okkur greinir á um, hvađ ţrepin eru mörg upp ađ Radio Salobrena handan götunnar eđa upp ađ hervirki Hannibals (byggt 228 f.kr.), ögn fjćr. Ég held ţađ fari eftir hitastiginu, hversu mörg ţrepin eru, ţegar viđ ţrömmum upp úr ţorpinu í neđra. Ţetta er sumsé ćvafornt Máraţorp. Húsin eru öll nćr undantekningarlaust hvítmáluđ. Ađrir litir, sem ţykja leyfilegir, eru ýmist svartur, á útihurđir og gluggagrindur, eđa eirrauđur (terracotta) á gluggakarma og stundum á hurđir, ef eigandinn vill skera sig úr.

Lesa meira 

25.6.2013
Af Möltu og Maltverjum
Eftir ađ ég birti myndina af mér og JB á Möltu fésbókarsíđunni, ćtlađi ég alltaf ađ segja ykkur frá ţessari heillandi eyju, segja frá sögu hennar og grimmilegum örlögum í aldanna rás. Ég ćtlađi ađ segja ykkur frá ţví, hvernig landlausir yfirstéttargćjar víđsvegar úr Evrópu létu greipar sópa og gerđu eyjarskeggja ađ ţrćlahjörđ. En lifđu sjálfir í vellystingum undir yfirskyni trúrćkni fram á upplýsingaöldina.

Lesa meira 

15.6.2013
Ferđalög
Einn góđur vinur minn skrifađ mér um daginn og spurđi, hvađ ég vćri ađ ţvćlast á sólarströndum Spánar, sem gerđi mig bćđi gamla fyrir aldur fram og og vćri ekkert nema tímasóun. Hér kemur svariđ, sem ég sendi honum seint og um síđir:

Lesa meira 

2.6.2013
SEX AND SUCCESS
Ég var ađ lesa grein eftir Alison Wolf, ţekktan félagsfrćđing, Sex and Succes (The Spectator, 27.4.), en hún hefur veriđ ađ kanna breytingar á undanförnum árum á stöđu kvenna í Bandaríkjunum og Evrópu. Ţessi grein vakti mikla athygli og mig til umhugsunar. Ég fór ađ hugsa heim og um stöđu kvenna ţar.

Lesa meira 

30.5.2013
Andreotti allur
Ţađ eru ađeins örfáir dagar síđan visnar greinar trjánna voru enn ađ fálma skjálfandi út í grátt andrúmsloftiđ – en nú skyndilega er allt orđiđ iđagrćnt og fagurt í Vilníus. Ég er komin úr lopapeysunni og klćđist hvítri silkiskyrtu, og er berfćtt í skónum – en ţađ er ég nú reyndar allt áriđ. Nema hvađ, ég var ađ ganga niđur Dídíargötu (Ađalstrćti) á leiđ til blađasjoppunnar á torginu framan viđ dómkirkjuna. Ţar getur mađur keypt erlend blöđ og tímarit á „skiljanlegum“ tungumálum. Allt umhverfiđ svo notalegt og ljúft. Á bekkjum undir kirkjuveggnum haldast elskendur í hendur og á ţakinu hjúfra sig turtildúfur hver upp ađ annarri, ţví ađ nú fer í hönd tími ástarinnar. Túristarnir eru ţegar komnir á kreik og sestir í ţćgileg sćti á gangstéttinni međ bjórkollu í fanginu. Góđ byrjun á degi.

Lesa meira 

20.5.2013
Rétt eins og á Vinstri bakkanum
Áriđ 2009 fagnađi Vilnius ţúsund ára afmćli sínu og er, ađ sögn, ein af elstu heillegu borgum Miđ-Evrópu. Hér má ekki hrófla viđ neinu, ţví ađ UNESCO hefur tekiđ gamla bćinn undir sín vökulu augu og forbýđur, ađ heildarsvipnum sé raskađ. Borgin er ýmist nefnd Aţena norđursins, eđa Baroque borgin norđan Alpafjalla. Hér mćtast austriđ og vestriđ. Ţannig hefur ţađ veriđ alveg frá ţví ađ Litháar voru stórveldi og lögđu undir sig löndin í austri, allt suđur til Svarta hafsins, ţar til landiđ lenti undir hrammi tveggja stórvelda sitt til hvorrar handar, Rússa og Pólverja. Öllu slćr saman í eina órofa harmóníu lita og lögunar. Borgin hefur róandi áhrif međ sínum lágreistu húsum og mildu litum. Mér er sagt, ađ ţađ séu fimmtíu og ţrjár kirkjur í Vilníus. Ţađ er sama, hvar mađur tyllir niđur fćti á gönguferđ um borgina, alls stađar blasa viđ hinar fegurstu byggingar, ýmist orthodox, kaţólskar, lútherstrúar eđa sínagógur – hver međ sínu lagi. Ţetta bendir til ţess, ađ Litháar hafi veriđ menntađir og frjálslyndir.

Lesa meira 

15.5.2013
Á gamlaársdag 1958
Ég man ţađ alveg, hvenćr ţađ var, sem augu mín opnuđust fyrir grimmilegum örlögum smáţjóđa handan Eystrasaltsins, í nábýli Norđurlanda. Ţađ var í París á gamlaársdag 1958. Ég hafđi leigt mér ódýrt herbergi um haustiđ- einhverjir göntuđust međ ţađ, ađ ţađ hefđi veriđ á hóruhúsi – og drengurinn hafđi komiđ í heimsókn um jólin – Jón Baldvin, tćplega tvítugur. Amma hans, Guđríđur, hafđi dáiđ ţennan dag, og drengurinn grét í fanginu á mér (ég hef bara séđ hann gráta tvisvar um ćvina).

Lesa meira 

5.5.2013
Gömul saga: Ađ kjósa rétt
Gömul frásögn mín, sem mig langar til ađ geyma á góđum stađ.
(Birtist í Morgunblađinu einhvern tíma eftir 2006)

Lesa meira 

23.4.2013
Curriculum BS
I don´t have a fixed job anymore – now I am a freelance writer. At the moment I am translating a book and staying abroad most of the time. For the time being we are residing in the heart of Vilnius in Lithuania, while my husband is teaching at the university. Apart from that we spend some time in a small village, high up on a cliff, south of Granada in Andalusia. There I cultivate my fondness for the Spanish language, while my husband is gradually discovering, that there is life after (Icelandic) politics.

Lesa meira 

15.4.2013
Vor í Vilnius
Ţađ voru enn subbulegir snjóskaflar á torginu hér fyrir framan, ţegar viđ renndum upp ađ húsinu seint ađ kveldi ţann 7. apríl s.l. Ţađ andađi köldu. Enn ekki komiđ vor. Sem betur fer var ég međ skinnhúfuna frá Spaksmannsspjörum á höfđinu, ţó svo ađ ég hefđi skiliđ vetrarfeldinn eftir heima. Ef manni er hlýtt á höfđinu, er manni hlýtt um allan kroppinn, ekki satt? Svo var ég međ nóg af sjölum og treflum til ađ vefja um mig, ef voriđ léti á sér standa.

Lesa meira 

26.3.2013
Draumur á Jónsmessunótt – eftir William Shakespeare
Útskriftarverk Nemendaleikhússins
Leikstjóri: Stefán Jónsson
Búningar: Agnieszka Baranowska
Tónlist: Úlfur Hansson
Leikmynd, lýsing og myndvinnsla: Egill Ingibergsson

Lesa meira 

13.3.2013
Hundalógík
Fullt hús í Ţjóđleikhúskjallaranum sýnir Hundalógík
Leikstjórn: Bjartmar Ţórđarson
Ţýđing: Jón Stefán Sigurđsson og hópurinn
Ljósahönnun: Lárus Björnsson
Hljóđhönnun: Bjartmar Ţórđarson
Sviđsmynd og búningar: Hópurinn

Hundalógík - er ţađ ekki samheiti yfir tómt rugl (svona eins og íslensk pólitík er nú til dags)? Mér finnst ţessi samlíking, satt ađ segja, ekki sanngjörn gagnvart hundum. Hundar eru einmitt mjög „lógískir“ – sjálfum sér samkvćmir. Ţađ er eiginlega ţeirra eđli– og líklega ţađ sem gerir mennina svo hćnda ađ ţeim. Sér um líkir sćkjast ţeir, einfeldningslegir og útreiknanlegir.

Lesa meira 

6.3.2013
Tamam Shud – Endalok
Leikverk, sem flutt var í Leikhúsinu í Kópavogi
Höfundar og leikendur: Áslaug Torfadóttir, Ingi Hrafn Hilmarsson og Tryggvi Rafnsson
Leikstjórn: Ingi Hrafn Hilmarsso

Lesa meira 

25.2.2013
Mary Poppins: Áhorfendur blístruđu – görguđu bókstaflega – af hrifningu
Söngleikur byggđur á sögum P.L. Travers og kvikmynd frá Walt Disney
Leikstjórn: Bergur Ţór Ingólfsson
Leikmynd og myndband: Petr Hlousek
Hljóđhönnun: Thorbjörn Knudsen
Sýningarstjórn: Pála Kristjánsdóttir
Danshöfundur: Lee Proud
Búningar: María Th. Ólafsdóttir
Leikgervi: Árdís Bjarnţórsdóttir
Ađstođarmađur danshöfundar: Anthony Whiteman
Tónlsitarstjórn: Agnar Már Magnússon
Lýsing: Ţórđur Orri Pétursson
Ađstođarleikstjórn: Hlynur Páll Pálsson
Ađstođ viđ leikgervi: Sigurborg Íris Hólmgeirsdóttir

Lesa meira 

14.2.2013
Panódíl handa ţjóđhetjum
Ástarsaga Ormstungu. Frumsýnd í Borgarleikhúsinu 9. Febrúar.

Leikendur:
Benedikt Erlingsson
Halldóra Geirharđsdóttir
Höfundar:
Benedikt Erlingsson, Halldóra Geirharđsdóttir og Peter Engkvist
Leikstjórn: Peter Engkvist
Leikmynd: Hópurinn
Búningar: Hópurinn
Lýsing: Garđar Borgţórsson og Ţórđur Orri Pétursson
Sýningarstjórn: Christopher Astridge

Lesa meira