Greinasafn

2017
 »maí

 »apríl
 »mars
 »febrúar
 »janúar
2016
 »desember
 »nóvember
 »október
 »september
 »ágúst
 »júlí
 »júní
 »maí
 »apríl
 »mars
 »febrúar
 »janúar
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009

Articles in English

6.5.2015
My dear Erin Olivia.

Read more

3.3.2015
Mi querida Andrea.

Read more

29.5.2014
DE PROFUNDIS : THE VOICE OF ANDALUCIA

Read more

23.4.2013
Curriculum BS

Read more

Skilaboð til Bryndísar Schram

23.2.2016 08:52:29
Modesta Gedminaitė
Hello, Bryndis, I got invitation from university rectorate, unfortunately, I wasn't in Vilnius that week. Actually, I felt your presence every time I turned on TV, took any newspaper, even notifications on facebook - Jon Baldvin was all over the place! Hope to manage to see you next time, Takk, Island perhaps?! Best wishes! Emoticono smile!
11.1.2016 12:08:05
Rúnar Kristjánsson
Margur sér bregður til baka
og brosir við gömlum myndum.
Svo vorið fer aftur að vaka
í vitund og hjartalindum.
Og gullið er geymt í muna
um gróskulíf fyrri stunda,
svo flestir þar ganga glaðir
til grípandi endurfunda.

Þótt tíminn nú hlaupi hraðar
í hugum og sál og minni,
er reykvískur stíll til staðar
sem styrkir hin gömlu kynni.
Með gleði er alltaf gengið
um götur í lífsins heimi.
Og eftir öldina miðja
var æskan þar líka á sveimi.

Heyrðist þá hlegið og sungið
af hrifningu er engan svíkur,
við gamanið gleðiþrungið
og götulíf Reykjavíkur.
Því þjóðlegt var þá í bænum,
og það er ei túlkun ýkin.
Sást þar í ungdóms eldi
íslenska rómantíkin.

Því hjörtu sem hnigu saman
í hrifningu æskustunda,
litu þar líf og gaman
í leikgleði ástafunda.
Við ilm sem barst út frá gluggum
af ýsu, þorski og skötu,
Jón Baldvin og Bryndís leiddust
brosandi á Vesturgötu.
( Ort 1994)
3.3.2015 15:35:12
Bryndís Schram
Ummæli við greinina DÝRSLEGT EÐA ÓMENNSKT? REFURINN

Mi querida Andrea.

Que placer de recibir tu carta larga - pero un poco triste. Yo me recuerdo mui bien nuestros encuentros, juntas en tu piso en W.D.C. - la alegria que nosotros dos disfrutamos - la profesora y la estudiante!

Yo me preocupo mucho de ti y tu familia. Me imagino que la vida en Nebraska no te gusta - una artista con ideas fuera de la vida cotidiana. Tu eres una persona con alma caliente, pasionado,lleno de ideas grandes para mejorar la vida humana. Tu eres demasiado inteligente para Nebraska, Andrea!

Pero, que hacer? La vida puede ser injusta a veces - y tu esposo infermo, sin energia, sin voluntad. Lo siento, mi querida amiga. Pero vamos a esperar que la sciencia de la medicina moderna vaya solver sus problemas.

Y la pecuena Malena - lo sé que ella os da mucho placer con su belleza e inteligencia - que alegria. Es cierto, que ella ha herido las calidades mejores de sus parentes.

Come tu sabes, Andrea, yo tengo quatro ninos, un hijo y tres hijas. Una de mis hijas, Snæfríður (Dídí), murio en el ano 2013. No sé si tu la has visto. Tuvo 43 anos, muy guapa, con pele rubio e ojos azules. Inteligente, una profesora de economia. Un dia no fue mas -desaparacida por siempre. Todavía yo no lo accepto, no lo creo - y me la falta todos los dias. Era mi mejora amiga. Un parte de mi misma murio tambien. La vida es nunca come antes. Pero - por autros necesito acceptar la situación, al menos por su hija, Marta, qui tiene 18 anos. Vive cerca de nosotros y se prepara para entrar en la universidad.

Estamos ahora en Islandia, pero quando la prima vera viene, vamos a Andalusia, a nuestro pueblo.
Quando vais a visitarnos?

Saludes de tu amiga por siempre,
Bryndís
3.3.2015 15:34:37
Bryndís Schram
Ummæli við greinina KARLMANNSLAUSAR KONUR! í Gamla bíói Hús Bernhörðu Alba

Mi querida Andrea.

Que placer de recibir tu carta larga - pero un poco triste. Yo me recuerdo mui bien nuestros encuentros, juntas en tu piso en W.D.C. - la alegria que nosotros dos disfrutamos - la profesora y la estudiante!

Yo me preocupo mucho de ti y tu familia. Me imagino que la vida en Nebraska no te gusta - una artista con ideas fuera de la vida cotidiana. Tu eres una persona con alma caliente, pasionado,lleno de ideas grandes para mejorar la vida humana. Tu eres demasiado inteligente para Nebraska, Andrea!

Pero, que hacer? La vida puede ser injusta a veces - y tu esposo infermo, sin energia, sin voluntad. Lo siento, mi querida amiga. Pero vamos a esperar que la sciencia de la medicina moderna vaya solver sus problemas.

Y la pecuena Malena - lo sé que ella os da mucho placer con su belleza e inteligencia - que alegria. Es cierto, que ella ha herido las calidades mejores de sus parentes.

Come tu sabes, Andrea, yo tengo quatro ninos, un hijo y tres hijas. Una de mis hijas, Snæfríður (Dídí), murio en el ano 2013. No sé si tu la has visto. Tuvo 43 anos, muy guapa, con pele rubio e ojos azules. Inteligente, una profesora de economia. Un dia no fue mas -desaparacida por siempre. Todavía yo no lo accepto, no lo creo - y me la falta todos los dias. Era mi mejora amiga. Un parte de mi misma murio tambien. La vida es nunca come antes. Pero - por autros necesito acceptar la situación, al menos por su hija, Marta, qui tiene 18 anos. Vive cerca de nosotros y se prepara para entrar en la universidad.

Estamos ahora en Islandia, pero quando la prima vera viene, vamos a Andalusia, a nuestro pueblo.
Quando vais a visitarnos?

Saludes de tu amiga por siempre,
Bryndís
2.12.2013 16:41:01
Andrea
Ummæli við greinina KARLMANNSLAUSAR KONUR! í Gamla bíói Hús Bernhörðu Alba

Una maravilla como describes a Lorca y su obra. Me llena de emoción tu amor al español y a la obra de este MAESTRO!

Excelente punto de vista en tu comentario.

(Tuve que usar el traductor de Google jajaja!) Andrea
2.12.2013 16:14:18
Andrea
Ummæli við greinina DÝRSLEGT EÐA ÓMENNSKT? REFURINN

Querida Brindis: Soy Andrea tu profesora de español de Washington DC. No sabes con cuánta emoción he leído tu página. Tu energía y búsqueda en el camino de la vida me transmiten mucha alegría.

Entiendo que están en Lituania? Que maravilloso es que puedan vivir con tanto deseo encendido! Que puedan ser dueños de sus destinos, mas allá de la política como tú bien lo expresas!

A ver si me cuentas mas de tu vida!

Me gustaría tanto verte! Y tomar un café en una mesa de un bar (De Lituania???) y contarnos nuestra vida desde que se fueron de DC. Nosotros anduvimos como náufragos en la tormenta buscando NUESTRO LUGAR EN EL MUNDO y aún no lo hemos encontrado. Después de ir a Argentina y no conseguir trabajo, retornamos a US a vivir cerca de la familia de Dennis en Omaha, Nebraska.

Yo estudie cine en la Universidad de UCLA y tengo varios screenplays para producir y un corto metraje (Short screenplay) que quiero dirigir. Todos son temas sociales de ficción pero entrelazados con el valor de la amistad y con mi herencia de inmigrante. VIVAN LOS INMIGRANTES jajaja!! Viva el tejido socio cultural de muchas RAZAS!! Sigo muy loca con mis sentimientos sociales. :-) En este sentido encuentro mucha felicidad.

Tenemos una niña de 8 anos, MALENA es un sol. A ella le estoy enseñando a escribir el español y a leer en la maravillosa Lengua de Cervantes.

Con Dennis estábamos felices como siempre, hasta que lo diagnosticaron con dos enfermedades crónicas una de hígado y otra de cólon (Primary Sclerosis Cholangitis y Ulcerative colitis) Ambas pueden ( esperamos que no) producir cáncer con el tiempo. Por eso es un tiempo difícil para mi. De la mañana a la noche me siento empujando el tren de nuestra vida . Y aquí viviendo en Omaha, no tenemos a nadie. Aunque la familia de Dennis viva aquí ellos están muy ausentes e indiferentes. No es que sean malos es que no pueden, es gente muy fría y sin experiencias emocionales del amor. Entonces Malena no ha podido hacer lazos afectivos con su abuela o tíos, ni primos. Están ocupados y no se acercan pero tampoco dejan acercarse.
Yo quisiera mudarme a New York para contactarme con productores de cine pero la vida allá es muy cara. Hasta que no venda los screenplays no podremos. Entonces ahora estoy enviando mis screenplays a diferentes lugares a ver si consigo filmarlos.
Quisiera ya poder acceder a una puerta de hacer algo mío. Y así Dennis podría descansar mas y no trabajar tanto porque ya se ha empezado a cansar mucho.